1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
Diga.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
Eu mato pessoas por dinheiro!
Era isso que você queria ouvir?

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
Isso é suficiente?

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
Você achou que poderia viver
vida paralela?

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
Vou parar agora.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
eu tenho que fazer
mais um trabalho para terminar.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
 �lvaro disse que tinha falado
Com Jimmy Tejero.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
Ele é um gangster.
- Vou consertar isso.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
É sempre inglês?

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
Estou encerrando a investigação.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
Eu preciso de mais tempo.
- Siga em frente.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
E se eu não conseguir?
- Acho que você não gostou da resposta.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
Você era jovem quando teve Jasmine.
Não é uma escolha única.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
Você tem que fazer essa escolha
todos os dias.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
Então só resta o último
nosso cartão de palha. Chacal.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
É onde você está.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
Estou falando com Nuria Gonzalez Martin?

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
Ao telefone.
- Esta é a inspetora Ana Remacha.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
O que aconteceu?

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
O INFERNO ILHA VALMARIN,
CROÁCIA

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
NURIA: A POLÍCIA PEGOU �LVARO.
E SE ELA FALAR?

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
Merda.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
Olá.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
O carro deve ser inspecionado.
- Com licença?

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
Saia do carro.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
Quer verificar o carro? Claro.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
Abra a porta traseira.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
Fora do caminho!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
Parar!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
O CHACAL

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
ILHA DE VALMAR, CROÁCIA

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
Esta manhã perdi meu querido amigo,
meu confidente, minha alma gêmea.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
O mundo perdeu um visionário
e o farol da esperança.

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
Nestas circunstâncias trágicas
Conselho de Administração da DagHaus -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
sente que precisa
hora de introspecção -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
e por isso decidiu adiar
Liberação do River por enquanto.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
Obrigado.
- Caramba.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
Aquele bastardo fez isso.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
Parabéns estão em ordem.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
Afinal, conseguimos
algo realmente significativo.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
Algumas coisas devem ser levadas em consideração.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
O que você está fazendo?

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
Agora.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
Obrigado.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
Eu posso.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
Você já ouviu falar de Jimmy Tejero?
- Eu não.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
Claro que não.
Um pequeno criminoso na Espanha.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
Morto há dois dias.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
Hábil -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
execução de um tiro
depois de um quilômetro. Do barco.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
Idêntico ao curso UDC.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
O assassino deve ser o mesmo, -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
mas UDC e Jimmy Tejero
você não está na mesma liga, -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
então eu duvido
rancor pessoal.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
Se eu for para a Espanha...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
Entusiasmo é uma coisa,
beijando outro.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
Caso encerrado, Bianca.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
Ele era o alvo...
- Não vou me repetir.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
Não devemos isso aos mortos?
- Nós tentamos.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
Nós falhamos. Você falhou.
Às vezes faz parte do trabalho.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
Eu não concordei com isso.
- Então procure outro emprego, Bianca.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
Eu preciso de jogadores de equipe,
não solistas, -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
que colocam em perigo a unidade
e causar perdas�.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
O que você quer dizer?
- Você deveria tirar uma folga.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
Talvez permanentemente...
- Não, não, não.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
Eu não posso nem deixar você
terminar essa frase.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
Estou indo embora.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
Bom dia.
- Manhã.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
Ministro das Relações Exteriores.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
Os bárbaros estão nos portões.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
Mas nós colocamos seus narizes em sangue.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
Nosso plano funcionou. Bom trabalho.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
Obrigado.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
Mik� é a situação para os excessivamente zelosos
com seus funcionários?

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
Ele tem certeza
que o homem está na Espanha.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
Foi um simples assassinato
rancor pessoal.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
Não se preocupe.
O assunto está sendo tratado. Eu os silenciei.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
Certo.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
Estou esperando por ele
serão separados em um futuro próximo.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
Setembro ik�v�.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
A intolerância lá fora é problemática.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
Não creio que ele trabalhe sozinho.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
Nossos amigos estão preocupados.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
Se o Chacal for pego,
alguém com a mesma opinião fará isso.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
Seria bom
se eles pudessem acabar com isso.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
Eu simplesmente não acredito
que Bianca concorda.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Tinha que ser feito de arame de ferro?

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
Que o Chacal cuide dele,
e vamos cuidar deles.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
Eu gostaria de dizer
que foi um prazer, mas...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
Não foi isso.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
Nuri. O que você quer? Nuri.
- �l� "grunhido" aqui�!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
Você algum dia vai crescer?

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
Crescendo?

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
A bala estava tão perto do meu rosto...
- Eu não dou a mínima!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
Esta é a última vez, -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
quando você coloca minha família em risco, ok?

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
Foi Charles, não foi?

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
Foi ela?

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
Eu não quero ver você nunca.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
Você escolhe esse psicopata?

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
em vez de sua tia e irmão!
- Esse psicopata salvou sua vida!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
Mas você� -

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
você é um parasita. Assim como o pai.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
Não diga isso!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
Eu não sou um parasita. Eu não sou como o pai.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
Eu não digo isso!
- Saia da minha vida!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
Vamos. O carro está pegando fogo.
Não vejo quem.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
Venha rápido.
- Estou aqui!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
OK.
- Você pode me ajudar?

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
Você pode abrir a porta?
- Posso tentar.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
Obrigado.
- Liguei para a polícia. Só um segundo.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
Você tem que me ajudar.
- Espere.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
Pegue minha mão.
- Me ajude.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
Você está pronto? Um dois três.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
Você está sangrando. Vou ligar para o paramédico.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
Centro de emergência, que serviço? Olá?

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
Tudo bem.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
Esse é o seu caminhão?
- Isso é.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Onde estão as chaves?

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
No carro.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
Não me machuque.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
Sem dúvida,
então não aceito desculpas.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Muito obrigado. Tenha um bom resto de dia.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
Tenho uma pergunta, professor.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
O que é?
- Minha pergunta é...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
...você pode voltar para casa?

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
Deixei. Estou lá fora.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
Então?
- Sim.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
Eu ouvi tudo que você disse.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
Eu escolho minha família.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
Eu não pedi para escolher
entre nós e seu trabalho.

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
Eu acabei de perguntar
que você nos quer tanto.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
Eu quero!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
O que você vai fazer em vez disso?

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
Em vez disso, irei para casa e apoiarei você.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
Eu vou às compras. Eu cozinho.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
E coisas de foice.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
Desculpe.
Isso parece realmente assustador.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
Tenho estado muito ausente.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
Eu sei que negligenciei você.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
Eu nunca te agradeci -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
pelos anos em que você cuidou de Jas.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
Você não precisa me agradecer por isso.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
Eu sou o pai dele.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
não tenho respostas
para todas as perguntas.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
Eu sei que há muitos deles.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
Eu só quero meu marido de volta.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
Agora.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
Tome cuidado.
- Por que?

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
O que ele disse?
- Não posso nem repetir isso.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
Desculpe?

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
Você poderia falar inglês?
- Faremos o nosso melhor.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
Eu sou Ricardo.
-Liz.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
Esta caneca é meu marido Trevor.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
Olá, Trevor.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
Desculpe incomodá-lo, -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
mas me sinto mal.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
Ah Merda.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
Eu perdi a sensação em minhas mãos
por alguns minutos.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
Eu tenho uma história colorida
com pressão alta.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
Você precisa ir ao hospital.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
Tenho certeza que não é nada.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
Conversei com minha esposa,
que fica em Saffron Walden.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
Como você pode imaginar,
ele está completamente confuso.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
Ele insiste que eu não dirija sozinho, então...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
Eu só estava me perguntando se seria possível, -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
que eu pudesse ser persuadido
você me levou para o hospital.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
Eu verifiquei meu telefone.
É cerca de um quarto de milha até lá.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
Vou te levar ao hospital.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
Obrigado. Muito amigável.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
Jas, você tem brilho labial?
- Isso é.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
Parece legal.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
Quer jogar alguma coisa?

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
Pelo amor de Deus.
Jas, ajude sua tia a encontrar um novo emprego.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
Para nossa sanidade.
- Esqueça.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
Pare com isso. Isso é bom.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
Você vai adicionar pimenta ou...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
Desculpe,
quando foi a última vez que você fez curry?

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
Fora da minha cozinha.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
Jasmim? Sua tia está em casa?
- Isso é. Entre.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
Obrigado.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
mãe.
- O que?

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
Então?

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
Desculpe incomodá-lo.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
Olá.
- Olá.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
Poderíamos conversar um pouco?

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
Jas, vamos lá.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
Tiramos os sapatos.
- Exatamente.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
Olá.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
Olá.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
Brodsworth Hall e seu
os jardins são lindos.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
Existem trilhas naturais maravilhosas.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
O pequeno Danny é nosso neto mais novo.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
Ele é autista.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
Mas ele vale seu peso em ouro.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
Ela adora Hamish.
- Quem poderia ser Hamish?

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
Um urso polar no zoológico.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
Danny a ama.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
Ou o quê, Trevor?
- Para amar.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
Onde fica esse hospital?

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
Estamos dirigindo há meia hora.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
Houve uma mudança nos planos.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
Estamos indo para a fronteira com Montenegro.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
Onde?
- Até à fronteira com Montenegro.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
Demora 79 minutos para chegar lá.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
Não podemos ir para a fronteira.
- Não vamos para Montenegro.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
Não foi um pedido. Eu insisti.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
Ricardo, você...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
Trevor! Ele tem uma arma.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
Eu não uso isso,
se você fizer exatamente o que eu digo.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
Tudo bem, Liz?

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
Está claro?
- Sim.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
Trevor?
- Sim.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
Não se preocupe, isso acabará em breve.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
Eu pesei as opções.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
Depois de pensar sobre isso -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
Eu acredito que podemos
reabrir o caso.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
Nós levamos isso ao máximo
à sua conclusão.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
Em outras palavras, você mudou de ideia?

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
Eu negociei o contrato.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
consegui transferir
dinheiro e recursos, -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
para que possamos continuar.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
O que mudou?

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
Pensei no que você disse.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
Se você acha que encontrou uma pista,
siga-o� 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
Termine o que começamos.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
Faça o trabalho.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
Para aqueles que perdemos.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
Quando? E como?

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
O mais breve possível.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
Deve ser discreto,
operação não oficial.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
Eles devem ser eliminados.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
Não.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
Sinto muito.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
FRONTEIRA DE MONTENEGRO

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
REPÚBLICA DA CROÁCIA

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
Trevor, quando formos indo,
você dirigiria no lado direito da estrada�?

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
O que você faz?
- Sim.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
Vá com calma, Trevor.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
Você parece velho.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
Parei à direita dele.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
Posso ficar com as chaves?

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
Obrigado.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
Posso usá-lo com tabaco?
- O que?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
Você quer um?

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
Acho que quero.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
Obrigado.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
Você está nos matando?

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
Claro que não, Trevor.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
Eu não sou um idiota.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Você me lembra meus pais.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
Como você se deu com eles?

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
Eles eram pessoas legais.

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
Eles tinham boas intenções.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
Assim como você.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
Se eles fossem tão legais,
de onde você veio?

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
Acho que é hora de dormir.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
Isso já faz muito tempo
e um dia estressante para todos nós.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
Espero que você tenha uma boa noite
nos faça bem.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
Liz!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
Liz?

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
Você me esfaqueou?
- Desculpe.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
Por que você não deixou isso acontecer?

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
Inferno!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
Inferno!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
Ele deveria perguntar a outra pessoa.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
Ninguém pode fazer isso como eu,
mas você sabe.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
Ele parece um idiota.
- Então ele é

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
É por causa dele que eu acho
Eu falhei ou algo assim.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
Apenas vá.
- O que? Não.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
Você vai embora.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
Eu não irei.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
Por favor, passe por aqui.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
Isso é basicamente o que eu disse.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
Bom. Você fez a escolha certa.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
Viva isso, Bianca.
- Eu não min...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
Se eu fosse embora... Se!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
Seria apenas esta última coisa.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
Eu não posso deixar isso acontecer.
Eu tenho que fazer a coisa certa.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
E se for certo comer?

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
É complicado.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
Você já recusou. Você está apenas retrocedendo.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
Eu sei, mas vou consertar isso.
- Se você vai, vá.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...sequestrou o barco de um pescador
para chegar perto da ilha -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
antes de abrir fogo
quando Dag Charles -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
estava em sua natação diária.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
Olá.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
Estamos saindo de férias, meu amor.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
Desculpe?

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
Você, eu e Carlitos.
Estamos indo embora.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
E agora?
- Então não é seu irmão.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
Não sua tia, apenas nós três.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
Você está bem?

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
Eu sou. Eu prometi que seria
um último show e pronto.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
Foi o suficiente para mim.
Agora recomeçamos.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
Isso é bom.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
Eu não quero ir a lugar nenhum.
Eu só quero estar em casa.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
E as Ilhas Turks e Caicos?

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
Eu diria que quero estar em casa.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
Depois para as Maldivas?

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
Para as Ilhas Cayman?

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
Não estamos seguros?
- Claro que estamos. Eu só...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
Claro que estamos seguros.
Eu só quero ser um dos três.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
Só nós três.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
quando você voltará para casa

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
Em breve. Estou chegando.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
Vamos conversar sobre isso quando você chegar em casa.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
Ilhas Turks e Caicos.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
Para as Ilhas Cayman, se preferir.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
eu te amo

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
Tudo bem.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
eu te amo

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
AEROPORTO DE JEREZ

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
Então isso não é oficial?
- Foi o que ele disse.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
Quem mais você conhece?

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
Só eu, Isabel e agora você.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
Estou lisonjeado
que você me pediu para ir junto.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
Viva em vão.
Eu não tenho muitos amigos.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
E se ele não estiver aqui?

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
Ou ele está aqui,
ou alguém importante para ele.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
BALCÃ
RODADAS DE PÁSSAROS

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
POLÍCIA

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
Tejero estava acompanhado por um homem,
quando ele foi morto.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
Você sabe quem...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
Você sabe quem era aquele homem?
- Sim.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
Tudo bem.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
Podemos falar com ele?
- Nós lhe poupamos o trabalho.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
Ele já foi preso?
- Não.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
Pensávamos que ele não estava envolvido.
Nós os libertamos.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
Isso ajudaria,
se pudéssemos falar com ele.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
Eu disse que ele não está envolvido.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
Acho que você não entende...
- Ouça.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
Não queremos nos envolver nisso.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
Só precisamos de um nome.
Então não vamos incomodar você.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
Álvaro González Martín.
- Muito obrigado.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
Local?
- Locais.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
Como ele está?

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
Isso é muito útil, obrigado.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
E um parceiro?
Ele é casado? Realmente?

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
Não acho que ele seja casado.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
Ele nunca esteve lá
mais de cinco minutos.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
Felizmente, ele tem sua irmã
casada com um homem rico.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
Quem é aquele homem rico?

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
Aparentemente inglês.
- Existe um nome?

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
Carlos.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
Carlos Calthrop.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
Posso ficar com seu passaporte?

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
Obrigado.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
Muito obrigado. Aproveite seu voo.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
Quando é o pagamento?

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
Eu apressei. Você está seguro?

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
Quero o pagamento em até 24 horas.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
Ele entrou em contato.
Claro que ele quer seu dinheiro.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
É justo.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
Quando você o conheceu, -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
ele alguma vez escorregou
e a sua base?

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
Ou algo assim?
- Não. Ele não deixa as coisas escaparem.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
Ele alguma vez mencionou a Espanha?

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
Espanha? Não.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
Por quê?
- Não importa.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
Está começando a ficar pronto.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
Voarei à noite, se estiver tudo bem.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
Todos estão felizes com seu trabalho.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
A Europa tem algo mais para você.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
Sua recompensa regular
e 25% extras.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
Eu preciso de um duplo
Minha recompensa de chacal.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
Tudo bem.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
Fique parado, -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
até que eles saibam os detalhes.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
Um homem chamado Simão -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
para entrar em contato
dentro de algumas horas.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
Sinto falta do jantar,
quando você retornar a Nova York.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
Estou ansioso por isso.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
Olá.
- Olá.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
Uma mulher.
- Sim.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
O que você quer fazer?

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
nós fazemos,
o que o Chacal faria. Estamos esperando.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
E daí?

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
Se ele voltar para casa, vamos atirar imediatamente,
quando ele sai do carro?

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
Nós não fazemos isso.
Nós os pegaremos vivos.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
As instruções diziam o contrário.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
Vicente, ouça.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
O chacal recebeu ajuda
desde o início, começando pela Bielorrússia.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
Há algo muito maior acontecendo.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
Temos estradas��,
quem o ajudou, -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
se os pegarmos vivos.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
Bianca, vale muito a pena
como se eu gostasse de nós dois...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
Sabemos do que ele é capaz.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
Ele está em seu campo...
- Eu sei porque estou aqui.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
Eu preciso ouvir a verdade.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
Você pode vir comigo,
ou coma seus biscoitos com esses biscoitos.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
mãe.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
Fique aqui e vigie.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
Então?

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
Olá, estou no hotel.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
Sala 205.
- Nós iremos.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
A perseguição ao atirador de elite de Ulle Dag Charles.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
O ataque de ontem de manhã
mais tarde, em uma ilha particular -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
o atirador fugiu
autoridades em perseguição -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
tanto de barco quanto de carro.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
Sinto sua falta para sempre.
Estarei em casa em breve.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
Também sinto sua falta, mãe.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
Que é aquele? É dele?

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
Estamos acompanhando?

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
Nós não.
- Uma mulher pode levar ao Chacal.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
Ele vai de táxi,
não com seu próprio carro.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
Ele foge do Chacal,
não corre para ele.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
AEROPORTO DE JEREZ

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
RETIRADA DE BAGAGEM

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
É ele. Eu acho que ele é
ferido. Ombro esquerdo.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
Bom.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
Ele está lá dentro.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
Você está pronto?

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
Mal-humorado?

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
Mal-humorado?

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
Você está na Espanha?

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
O que você quer dizer?

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
Eles acham que você está lá.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
Eles estão atrás de você.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
Nuri... Vamos conversar.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
Não se mova ou eu atiro!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
Vou lá para cima. Encontre aqui.
- Tudo bem.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
Estou aqui.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
Depois não.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
Vamos fumá-los.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
Abaixo!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
Vicente.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
Ninguém mais precisa morrer.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
Eu só quero que você saiba quem você é.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
Para quem você trabalhou?

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
Por que você está fazendo isso, Duggan?

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
Por que você?

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
Porque...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...Eu gosto de vencer.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
Eu também.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
Eu a vi sair.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
Deixe-me ajudar.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
Não precisa terminar assim.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
Sim, você precisa disso.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
Bem-vindo ao Aeroporto de Jerez.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
Guarde sua bagagem
sempre com você.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
Olá, Núria aqui.
Deixe uma mensagem, mas curta.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
Faça isso, Núria.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
Por favor, faça isso.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
Por favor, faça isso.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
Eu vou te encontrar.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
Eu irei e te encontrarei...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
Acabei de receber a confirmação,
que vou me tornar um encanador.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
Por respeito eu queria,
que você ouça isso de mim.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303 terá um novo líder.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
Parabéns,
mas perdemos dois agentes.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
Desculpe, não estou no clima festivo.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
Bianca seguiu seu próprio caminho.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
Ele não obedeceu às ordens.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
Se alguém for responsável
Sobre a morte de Bianca, -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
é a própria Bianca. E Vicente.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
Diga isso no funeral.
Isso seria uma boa adição.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
De nada, Osi.
Você sabe como eles eram.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
Eles não desistiram.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
Me perdoe.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
Isabel me enviou
para cuidar do chacal.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
Se eu não consegui, você sabe o que aconteceu.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
Excluir a mensagem?

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
Bom Deus então.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
Você parece chateado
de um garçom italiano.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
Eu realmente não pretendia isso,
mas que bom ver você também.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
Mas realmente...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...como você sobreviveu a isso�?

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
Então...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
Eu sei que você não gosta
de dívidas não pagas.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
Eu deveria primeiro
Encontre uma pessoa diferente.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
Boa sorte em sua jornada.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
Tradução finlandesa: Aaron Laakso

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
Edição e ajuste de texto por Owla